【バイリンガル子育てvol.5】バイリンガル2歳児、バイリンガルなダジャレを言うの巻。

 

我が家のバイリンガル２歳児はダジャレを言います。

まだ言葉もままならない2歳児がダジャレなんて言うわけないでしょ〜
なんて思いもしましたが、これはダジャレとしか言いようがないので、ここ最近のを２つほどご紹介します。

 

ではまず１つ目、こちらです↓

※事前情報として、、、、インドでは小麦粉のことを「Maidaマイダ」と言います。

パンケーキを作っていた日曜の朝のこと。

 

なんとも、日本語、英語、ヒンディ語の混ざった我が家らしいダジャレだこと。

ある意味なかなか高度なダジャレですよね、３つの言語と文化をかけあわせるなんて。

ところで2歳児が、「なんまいだ」と言う言葉を知っているのも、これまたインドに住んでいるから。
というのもインド周辺は観光に行く先々で仏像をみることが多いのです。仏教発祥の地ですので。

ブッダを好きになった息子が、ブッダを見ると興奮して騒ぐので、
静かにしてもらうために、手を合わせて「なんまいだ」と言うんだよと教えてあげてみました。

それ以来、ブッダを見れば手を合わせて「なんまいだ〜」と言うようになったというわけです。

他にもガネーシャとジーザスも好きな息子です。
宗教かまわず神様好き。

 

 

そして、そして、二つ目のダジャレがこちらです。

先日、小籠包を作ったときのこと。

初めて息子が小籠包的なものに出会ったのがネパールだったこともあり、小さい息子には断然言いやすいこともあり、息子には小籠包のことを「モモ」と言っています。